Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Team Leader Kang Hyun Soo.
- Team Leader Kang Hyun Soo. - Oppa, please. They are calling for you.
Ahjussi and Ahjumma are waiting.
Today is an important day!
Your behavior, it is my mistake...
Look deep into my eyes. They're filled with love for you.
My body's become heavy and I can no longer turn from you.
Like a needle in my pocket,
which can't be hidden,
It's been found out, I can't hide it,
My love for you.
Vis-a-vis face to face,
Jung In...
I really can't wait anymore.
What should we do?
From now on, you will be crying a lot.
No matter what happens,
promise me that, you won't be moved and hold on to me.
Oppa...
Promise me.
What is going on?
Mom, let me go and find him.
You just think about getting a grip of the situation!
He's here. He's here. Our Hyun Soo.
Mom.
I have something to tell you, Mom.
What?
I'll tell you later.
Episode 25
Where have you been? Where is Jung In?
I excused myself earlier, so I apologize.
I'm the team manager of BEAT, Kang Hyun Soo.
BEAT is a love letter that we wrote to the consumers.
We hope, BEAT, that we'd put all in, will be loved by everybody.
There might be imperfections.
But we tried our very best.
At this very moment,
I only have one thought.
When BEAT is released,
it will not become a love letter that will be forgotten or thrown away.
To troubleshoot the problems and solve them in a very limited time period,
is a very meaningful to us, the engineers.
However...
if I wouldn't have such wonderful colleagues,
it would be an impossible mission.
We are the BEAT TEAM.
If I were to speak a little about myself,
I was born in a family that had been working on cars as family business.
My respectable grandfather and father, have repaired uncountable "sick" cars.
- Looking at those cars, - Hubby,
- Hyun Soo is talking about you. - I've been dreaming
- He said respectable father. - to produce a 'healthy' car.
I really hope that this dream can come true, through BEAT project.
Now, our BEAT is going to be presented to our customers.
For BEAT's promotion...
let's wish!
That is suppose to be my speech.
That rascal! Is he the owner of Global?
He really does everything.
What?
Quickly go and take over.
Hubby, I never thought that our Hyun Soo is so capable.
He is our son? Isn't he?
Our son. This rascal.
Although he is my son, he is very talented indeed.
Well, I gave birth to him. Me, Baek Geum Ja.
Ahjumma.
Why?
What? Really?
Hyun Soo. Hyun Soo.
Hyun Soo, mom is here. Mom...
Hyun Soo.
I really don't want to leave this.
Hyun Soo. I got it. I got it.
We haven't done much for him?
Hubby, we are really fortunate for having such a son.
Yes, of course.
It's Hyun Soo Oppa.
Where are you?
We are heading home. Is it ended?
How can you just go like that?
Immediately bring mom and dad here.
Didn't we agree to say it today?
I got it. Oppa you were very cool today.
Ahjumma was so excited that even cried.
- Is it Hyun Soo? Give me. Give me. - Wait.
Ahjussi and Ahjumma are very happy today.
Oppa, you said today...
that you'll invite your colleagues to our house for a dinner, right?
What?
Yes. Yes. Since today is such a big day, the first priority is that thing.
Right?
I told Ahjumma, so now we're going to the grocery shopping.
- Give it to me. - Jung In.
Team Leader Kang.
Mom cried because it was so touching.
Your dad too.
When he heard you saying he is respectable, his nose tip even went red.
Yea... Really?
Yes. Yes.
So, don't worry. It's okay to invite all your colleagues there.
You should know mom's ability well.
How can you be so alike to your versatile mother.
Is Oppa coming?
Of course.
That... when you come, give us a call.
No... not this. Call home number.
Mom will get everything ready and wait for you all.
Ahjumma, let me flip the dough.
No... no... it'll not be tasty if it's cold.
Shall I wash the vegetable or shall I taste the soup?
You want to use salt or soy sauce?
You just stay aside and wait.
There is nothing for you to help. Don't disturb.
Just do what I told you.
Just doing that will be fine, okay?
Is it too sour?
If it's too sour then add some sugar.
Come and try.
Because my taste buds are not that good, I'm not sure whether it is tasty or not.
It's marvelous. Marvelous.
The color is nice. The taste is nice.
Is it? Of course.
If I take off this sportswear and change to Hanbok*,
(*Korea's traditional outifit)
I am Jang Geum. Jang Geum.
I don't hesitate to devote myself,
if I can learn cooking from Ahjumma.
Even if you try for all your life, you can't catch me up.
- Delicious. - Honey. Honey.
Jung In.
I'll help here. You go out and do your work.
I can even learn cooking from Ahjumma, it's interesting.
Yes, unless this kid doesn't disturb. Her eyes are sharp and quite helpful.
So, you don't have to worry. You can go out and do your work.
What do you think? Will it be too reddish?
To make the color more beautiful, add some celery.
- Good idea? - Yes, yes.
Go and call Ji Soo, ask her to come and help.
- And ask her to bring some food. - Yes. Yes.
Grandpa, you're back.
What's this?
Father, this...
I want to invite Hyun Soo's colleagues to our house for a meal.
Father, you should have come and see. Hyun Soo was so amazing today.
Yes, father.
Today, Hyun Soo even praise father in front of everyone.
- He mentioned me? - Yes.
What did he say about me?
Hyun Soo, in front of everyone,
- he said my respectable grandfather. - Yes.
While he was working in the car center, he always dreamed of making a perfect car.
I never thought of a day like today that working in a car center can be so meaningful.
Really?
Wait a minute.
That...Let me contribute for today.
Father... this...
Even the kimchi is homemade. Why you still give so much money?
Jung In, because of Hyun Soo, I earned a lot today.
Yes. Grandpa, why are you doing this? You even emptied your wallet.
You brat...when I need to spend, I spend.
I don't think so.
This is the first time. First time.
- You quickly go and call Ji Soo to come and help. - Yes. Yes.
This time I earn a lot.
Urgent Newsflash: Miracle beyond belief.
Grandpa Kang Man Bo even open up his wallet.
Oh~happy day...quickly come home.
Ahjussi, wait till the sunset,
carry the battery here and light up the Christmas tree.
Jung In helps a lot too.
I didn't do anything. Just help here and there.
Frog...
I am on my way home now.
After our colleagues have dinner, be ready.
It's Hyun Soo Oppa. He said he's coming home.
Why do you sigh?
No, nothing.
Let's stop the work today.
Yes.
Let's call it a day.
Yes, father. You go in to the house first.
Hey! Why are you sitting there?
This rascal! I'm talking to you and you are turning your head.
Did someone break a bottle of sesame oil?
The whole neighborhood smells so delicious.
It is for celebrating Hyun Soo's success in finishing the project with an official launch.
So, he invited his colleagues for a dinner.
Then, will our Han Se be coming?
Do you really want Han Se and Jung In to get married?
I have no reason to object.
Even, I get them together,
must you kick me out of here?
I don't mean that.
What if...
I really mean what if...
Jung In...
is not marrying Han Se but another man, what will you do?
Well, if the family is better, I might approve it.
But such a good family as them, do you think is easy to find?
You don't even consider your own condition.
Which family, would like to be in-law with you.
Don't worry, I will not be in-law with you anyway.
Last time, when Hyun Soo said he liked our Jung Kyung,
I thought that I would faint immediately.
Aigoo. You rascal...
No, I mean I'm not against Hyun Soo? He's not bad.
But, this...
This is NO.
Me too.
I don't want to have any relation with you.
No matter what method you use,
get out of this house. Get out.
Even you are asking me to get out?
This family, really...
The only one who really treat me with love is Hyun Soo.
You! Don't ever let Hyun Soo to get involved with you.
You... I can't even praise your son?
And don't praise him too.
You... I can neither like nor hate.
Then what do you want me to do?
I'm back.
Come in. Come in.
Where is everyone?
Grandpa.
Congratulations!
BEAT's production team, congratulations!
Oh my kids, you all welcome.
It's a cold day and I even asked you to come. Thank's for your hard work.
Hyun Soo, I didn't mean that I like you.
Hyun Soo, congratulations.
You come on time.
The food is ready. Quickly take a seat.
Grandpa, before that please accept my bow.
Why do you want to bow?
Father, you just sit.
Quickly. Quickly.
Then let's bow.
You guys worked very hard today.
You guys really did a lot of meaningful things.
What are you doing? Quickly come and sit.
Sit. Sit.
Really, this has become the place of food.
I thought only my son is handsome.
Seems like all of you are handsome and pretty.
I didn't know Jung In, you're here.
Both of our family live together.
What?
Didn't I say before that our family ties are very strong.
They are Seo Jung Is's parents.
Hello. Hello.
Why you keep on saying that we live together?
It really hurts my pride.
What you mean by hurting pride?
For those who bought apartment build by Pu Yang construction,
I was the president for that company.
That...Pu Yang, wasn't it bankrupt?
No matter how he revive, it doesn't look any good at all.
Ahjumma, what did you see?
Weird.
See what? What can I see?
The one who saw the will were you.
I said, I didn't see it before. This Ahjumma why always like this?
Stop arguing. In front of the guests, what are you both doing?
Do you want to get kick out?
Grandpa...
I can't even joke?
Quickly eat.
Father you're really... what joke are you saying... really...
Did you just push me?
President you're really...
Since, you are here, the environment in this family even changed.
Come, let's eat.
We will enjoy the food.
Oppa, Ji Soo brought over this fried vegetables .
Is it? Ji Soo, thank you.
She is like a dongsaeng to me, Ji Soo.
Hello.
What are you doing? Quickly eat.
Hyun Soo, you must eat more.
We'll enjoy the food.
Seems like, he has been dating with Ji Soo for quite some time.
- Yes, we'll enjoy our food. - I'm back.
- Hyung, you're back. - Quickly come and sit.
This is my colleagues from my team.
This is Jung In's oppa.
Hello.
He looks like a model.
Ji Woo's face is red.
Sung Joon, come and sit here.
Ji Woo, raise your head.
I just realized.
Agasshi, you're tall, pretty and your eyes are beautiful.
What is your father do for living?
He's a police chief.
Both families seem to have a fate in each other.
Yes, if you got involved with each other, both parties will have many benefits.
Pairing, success!
Very good.
- What? What? - What success? What?
That Agasshi and Sung Joon, are they compatible with each other?
Ji Woo will be at loss. My oppa, no way! No way!
What's wrong with me? I... in fact I'll be at loss. Really...
Let's finish the kimchi first.
Let me get more kimchi.
I'll... I'll go and take.
Is it? Okay.
Eat. Eat.
I'm a bit full.
Hello everyone.
Aigoo.
Han Se.
Since I'm here, let's start all over again.
Come in.
This... what is this?
Clean up the table.
Set it up nicely for me.
Start.
No, we haven't finish yet.
- Keep it. Keep it. - Keep what?
Yes, these all are prepared by Ahjumma and me.
What do you mean by set up?
Jung In, you know how to cook?
Which? Which one did?
Jung In.
What are you doing? Quickly do the setting.
Set up everything. Completely.
You guys stop what you're doing!
You, what are you doing?
There are still food on the table that my family prepared.
You can't simply put what you bring on the table.
Take those out.
Take it out.
Anyway, the food is here.
Indeed.
I wasn't considerate. I'm sorry.
You all go out, quickly.
Correct. Go out. Go out.
I'm sorry that I didn't plan well.
Sang Hoon.
What? This is Jung In...
There are a lot of stars in the sky.
Mars. Jupiter.
The Great Bear (Ursa Major). The Small Bear (Ursa Minor).
Those stars do have names.
Ji Soo.
What are your stars' names?
I can't control my curiosity.
Didn't you say three?
Start from the first one, tell me the names.
I don't want to say.
Hey.
I didn't ask at first. You started it.
Honestly, I don't want to say all these stuff.
I lost all my money in Las Vegas.
Because of boredom, I got into fights.
And, was sent back to Korea.
You are not the only one who have a past.
Fine. If you not willing to say everything,
then let's say one by one.
Me, forced deportation.
You?
I, broke a lot of traffic rules and received more than 100 tickets.
You?
Me, skirting the army,
public urination, singing boisterously, littering, etc., etc.
Move away.
If you tell me, I'll move.
Oppa.
What are you two doing?
Why must you come out at this very moment?
Just now, I'll be able to learn something.
What?
I don't know what is it, that's why I want to learn.
It's so stuffy.
It's so cold here, why are you at outside?
Because of Han Se, I felt colder inside.
I just wanted to make Hyun Soo Oppa happy with a party...
Let me live the environment up.
How will you do?
Ajumunni, your kimchi is very delicious.
Really?
Then, shall I pack some for you guys when you leave?
Yes.
Can I have some kimchi too?
Secretary Kim...
Secretary Kim, why do you take the bowl back?
Where are you going? Eat more.
I was going to refill my rice.
Father, I really feel annoying sitting here.
Seeing you, not even sack this secretary,
you are quite an affectionate person.
Am I a person only with affection?
This time company has decided,
to give BEAT team a special bonus.
Moreover, for Team Leader Kang Hyun Soo.
we decided to give him a Global branded car.
You may choose yourself.
Only me having a car, I feel sorry for the team members.
No, no. Sunbae, you deserve to have it.
Yes. Yes.
Accept it. Accept it.
This is not a gift for you. They give you because of your devoted efforts.
Hyun Soo, get the most expensive one.
- There are so many family members. - Yes.
Do you have something like a large van?
It'll be very interesting if we can go around with van.
[BEAT, BEAT].
Then, I'll have a BEAT.
Great. Good choice.
That is the one you made.
You should accept that as a memory.
Well, you're right. But we can choose a better one.
Mom, that is the best one.
Right?
- Yes. - Yes.
That...
It's time for me to get back to the store.
Where are you going? You haven't had your meal yet.
Leave after you finish your meal.
- Sit. Sit. - Leave after you finish your meal.
Here, eat this.
Ahjussi.
You're so old. You should do something that match with your age.
If you dare to touch Ji Soo, you're dead.
Ahjussi.
Ahjussi, Ahjussi, are you all right?
Ji Soo, who are they?
Why do they treat you like this?
I'm sorry.
Ahjussi, I'm really sorry.
It's my fault.
What do they want from you?
Ahjussi, I'm really sorry.
Ahjussi, I'm sorry.
It's all right.
Be careful when carrying those.
- Yes. - It's freezing.
How? All of them went back?
Mom, thanks for your hard work today.
What hard work?
If is this kind of thing, even if I have to do it for a year, I won't feel tired.
Thanks mom. I have something to tell you.
I... have something to say. Everyone, please come out.
They're tired. Tell them next time.
He said he have something to say.
Grandpa, I have something to tell.
It's already late.
- Come here and sit. - Sit.
Don't say it.
No. You can't tell them.
What? Why did you want us to come out?
Tomorrow and the next day office is closed.
I want to go on a trip with everyone.
Trip?
But, is President coming?
Then, you may want to reconsider it?
Why? What's wrong with me?
It's a rare chance to have a trip. You'll be nagging there.
Forget it. Then, we won't enjoy it.
Really... our Hyun Soo is planning the trip. Don't interfere.
Hyun Soo, where are we going?
Ski Club.
Why? Are we going there for skiing?
We should go to a famous ski club, that'll be the best.
Right, Ahjumma?
Isn't that a secret of us?
When have you both started to have secrets?
Yes, there is one.
I agree.
Is there anyone who doesn't want to go?
How long has it been for us to enjoy such a trip?
I still have to work in the car center.
I'm still thinking whether should I go?
If we leave at night, we just have to close it for a day.
I'll ask for Kyung Soo's help.
You're right. We should relax.
Oh, so, you agree with this?
Tomorrow and the next day it's our holiday.
Grandpa, you'll come along too right?
Me? Too cold. I'm not going.
I will just freeze and shiver at there, so I don't want to.
If Grandpa you're not coming, how can we leave without you?
You guys just go.
I'm sleepy, I'm going for bed.
- Good night. - Good night.
Paradise club. First time gathering.
Hyun Soo, must I go?
I don't think it's a good idea to leave Grandpa alone at home.
What a good son.
This person... when we said the paradise club, he was so happy.
Then... then... you just don't come.
Let me ask one more time.
I'll wash the plates, you guys go in and sleep first.
I'll help too.
No. No.
Hyun Soo, you're tired today.
Plates, we'll wash.
Jung In, you go in and sleep too.
Yeah... since I'm happy today, all of you take a rest. I got it.
I want to sleep.
Then, I want to rest too.
Father, I'll go and wash my face.
Hubby, what are you doing?
I know. I know.
Oppa.
You stand here and raise up your hand.
Don't be like this. I was worried for the whole day.
You didn't say a word. I thought you ran away.
Where can I run to?
If I'll be leaving you behind, I won't go anywhere.
Oppa, you really make me proud today.
I am proud of you.
I am touched and my heart beat faster.
Team Leader, you did well in BEAT.
You really did well.
I'll give you 5 rewards.
It's not enough.
What?
No. Is it because I didn't say what I want to say.
My lips are a bit itchy.
Father.
Well.
When you like to do this kind of thing, just do.
Today, I seem to earn some points from Ahjumma.
Although, not as Oppa's girlfriend but as a helper in the kitchen.
Jung In...
Thanks for your hard work today.
I... from today onwards won't get worried.
We'll go on a trip and keep it up.
Okay.
Oppa, be quiet. All household will wake up.
Oppa.
Jung Kyung.
Oppa.
What is going on?
If I happen to meet those kids...
Be quiet.
My leg...
Be quiet.
Ji Soo.
Slowly. Be gentle...
How did he end up like this?
That...
I twisted my leg and then fall down.
We can see from wounds on you.
And you're still dare to lie.
Who called Jung Kyung to come over?
Didn't you say you don't want to go to hospital?
Unni, the first aid kit.
Is it all right to not go to hospital?
Are you feeling dizzy?
Why you didn't call us?
They came so sudden, how am I suppose to call you?
They came? You got into a fight?
I mean the land.
Everyone is giving me trouble.
Oppa, you're really...
Then, I'll excuse myself first.
Hyun Soo.
Yes, hyung.
Ahjussi.
Hyun Soo.
Yes, Hyung.
The wounds of fight,
if he is dehydrated it will lead to fever and infection.
Do you have barley tea?
- Oh, okay. - Let's go.
We'll brew some.
What are you doing?
Because of Ahjussi, I feel embarrassed and want to hide my face.
I know.
You must love me crazily.
Don't speak and lie down here quietly.
Don't leave me. Just stay here.
I'm sleepy.
You, before I fall asleep, don't go.
Don't you find that Sung Joon Oppa is a bit weird?
Maybe, because he fell down, so his mind is a bit blur now.
It's not like that. What I can see is with Ji Soo,
That...
When it's boiled, give it to Oppa.
About the medicine, I have already bring over the hydrosol and pain killer.
Before he fall asleep, make sure he takes them.
You're leaving so fast?
I came to see Oppa.
Unni, why don't you stay here tonight. I'll go and get the futon.
Good night.
Jung Kyung, you're now staying at Ji Soo's place?
Yes.
Oh, it's hurting my pride.
Do you really dislike us?
You know it's not like that.
I don't know.
Compared to a friend, isn't a sister more comfortable?
What about you?
You said we're friends but you never contact me before.
No, it's just that I have a lot of things to do.
Compared to that...
Even if I didn't contact you, you can contact me, right?
Me too. I was a little busy too.
You were?
We plan to go to a ski resort together.
Do you want to come along?
I haven't been to the hospital for quite some time.
I can't spare any time.
I want to take this opportunity to officially tell my parents...
that, I am dating with Jung In.
Do you have confidence?
Well, it's okay with me.
But, I'm not sure whether Jung In will be exhausted.
I feel very sorry for her.
You might became tired because of me too.
I don't mean that.
The water is boiling. I need to take this to Oppa.
Hot.
Let me do it.
Stay for tonight.
This video is from other car manufacturers. As everyone might able to tell,
when the car receive an strong impact, it'll cause a damage which might cause an injury to the passenger.
The safety belt and airbag...
may not provide sufficient protection.
On the other side, BEAT pass these tests and it can be shown that
when the car got an impact, it doesn't get a vital damage in the main part of the vehicle.
We ensure that the safety belt and the airbag can absorb the impact. And this will protect the driver.
This is why we passed through the tests. And this is the reason why we achieved first grade in safety.
When can we announce that we got first grade in safety?
We've already spread the news through news media and internet.
Regarding the press conference, it has been scheduled.
Thanks for your hard work, Team Leader Kang.
Director Park, didn't you object when Kang Hyun Soo first scouted?
Now you know the reason why we hired the research team.
It's important to discover such hidden potential. Hence please train your sight for it.
Congratulations.
You've taken number one spot where I haven't got once.
Because we do it together, so you're considered number one too.
It's really our family glory. Even Seo Jung In can be number one.
Jung In.
In my heart, you're always number one.
In front of me, don't ever do this again.
Got it. Then I'll do it when you can't see it.
How can you be so impatient?
Just wait.
Two days later we'll make a formal announcement.
What announcement? What? What?
Are you guys planning to do something behind my back again?
Jung In...
contact the marketing department and match the operating expenses.
Let's sort out the conclusion of the instruction book and the balance operating expenses report.
Yes.
Wait. Wait.
No matter what, we've got grade one in safety. We can't leave like this.
You guys contribute a lot for BEAT.
Seo Jung In.
When the probation is over, we'll recruit you immediately.
So let's celebrate it in advance.
I... what have I done? And become an employee?
Didn't I say the first impression is the eyes.
Isn't it your idea for the car spotlight?
I don't want. BEAT team did all and what's the point of hiring me alone?
It's good for you.
Team Leader. After completing the exhibition mission,
- I'll leave first. - Okay.
Jung In. Jung In.
It'll be holiday till new year. We need to finish all before the day after tomorrow. We have no time.
- Quickly get started. - Yes.
Team Leader.
Director Lee Han Se wants to see you.
What is it?
Recently, you seem to be giving a lot of comfort to Jung In.
On what base are you doing that?
Director, as you said.
Jung In said she has no feeling for you. What makes you to do this?
Time.
In the end she will return back to me.
Do you think, I'll let her do that?
Haven't I done it before?
Marriage, is not something you, Kang Hyun Soo, can handle alone.
What if the family objects?
From what I can see, you will suffer from this.
Although you may not think so now.
The money for the ring? Do you think it will end with that?
Will you be responsible for Jung In's family for the rest of your life?
You can't keep on living under one roof, right?
And Father wants to make a comeback.
Do you think you can help?
We'll handle our problems ourselves.
- So please don't worry. - Either Jung In or her father,
they want to get back to their old house as soon as possible. Don't you know that?
I'll help them to get it back.
Until now, there is nothing I couldn't do when I put my mind on it.
I'm not like you, Lee Han Se. You're using your parents' money.
I use my ability to earn money. Whatever Jung In wishes, I will make them one by one.
Kang Hyun Soo, didn't you ignore your family members?
Son. Grandson...
If all the hard earnings is given to Jung In, what will they say?
Mr. Lee Han Se, you said that you believe in time, right?
And, I believe in my family.
Our conversation has ended.
Kang Hyun Soo's parents,
should also trust their son, right?
The trust between you both will weaken. I'll anticipate it.
Quickly end the war.
Then I can quickly give Jung In peace.
Please do your best.
Jung In.
Team Leader Kang, if you have some time, then come and date with me now for a while. Only 5 minutes.
Now?
Wow, it's so attractive.
- Me? - No, the car.
This... you're really...
Don't touch, Don't touch.
Team Leader, isn't it better? Mismatched front lights.
What to do?
Since the modification already applied, we can't change it.
I'm sorry.
For everything, I'm sorry.
Are you trying to prank on me that's why you asked me to come out? I'm very busy.
What if you're fired before your probation is completed?
What?
It is your clone, of course it has to have mismatched eyes.
Here. This is the present to remind you owning our car.
Is this our car?
It is said to be.
But, why there is only one key?
Did you forget that we are a couple?
If you hang in on your neck, how can you start the engine?
Oh, is it?
Again, I'm sorry.
- Why are you like this? - I'm sincere.
Here, get in.
Foog (Fool + Frog)
What is this?
You don't like it?
It's a name card. Fool. Frog.
No. Should we name it as stupid frog?
If you want to name it, you should find a better name.
Why it sounds so vulgar?
Was it because you'd been staying in my house too long?
I want to stay forever.
I ask you to wait. Marriage should be proposed by the male.
You lady... really...
5 minutes are over. Quickly get back to work.
Are you leaving like this?
This is office.
I've already did a name card for you. You should at least drive me around.
As a guy, how can you be so coward?
Jung In.
You said, you'll help me to get my house and give it to me as a Christmas present, right?
Yes. Are you waiting?
If you happen to get the house, you can keep it for yourself.
What?
The reason why I wanted to marry Han Se is because...
I wanted to receive love. Do you still remember it?
Besides that,
when we were dating, we had many good memories.
But still, that happy memories or the old house,
it is just in the past that I don't want to go back.
Don't say it like that.
Didn't you say that the house was your hope?
I have a bigger hope now.
I want to be Hyun Soo's oppa family.
It's ten times more meaningful than the house.
No, thousand times...
It may be suffocating, but I'll be happy.
I'm sorry to say such things to you.
You happen to be a bad person to me.
But now...
seems like I have to be a bad person towards you.
if you want to hold on to my hope.
No. No. Jung In.
- You know my temper well. - I don't want.
No matter what I do,
I have to send you back to your initial position. I will also find back my hope.
Jung In. Jung In.
Eat a piece of meat.
Father, today Jung In nailed a very big nail into my heart.
She even said that she doesn't want the old house anymore.
And only want to be in Kang Hyun Soo's family.
That is because she is influenced.
All the while, Chauffeur Kang advocates this family thing.
It will be fine if you can get back our old house. Don't worry.
She didn't choose Kang Hyun Soo because of that old house. Jung In's heart has chosen Kang Hyun Soo.
Please spend more effort in that house.
Then, we can move out from that house earlier.
What are you guys doing at that electronic stove?!
These are the leftover meats left by customers.
Great, you're here.
What kind of father are you?
What? Fa... father?
Didn't I say before that I've decided to treat you as my father?
I heard that you bought my family's house.
Am I wrong to buy such a cheap house?
President Kang Man Bok instructed you to do it?
You... who do you think I am? Do you think I'm a person who listen to others instruction!
No... I didn't mean that. I can smell this.
It's not that there is gold buried under the ground of that house.
You bought it cheap and we're willing to give you two times of the value.
- Why you insist on not to selling? - That is up to me.
Don't be like this.
I give you time until the day after tomorrow.
Please make decision.
Father, it's only few days to Christmas.
- You have to decide it by tomorrow. - Tomorrow I'm not in Seoul. Not possible.
Where will you go?
The all family will go to the ski resort together.
Ski resort?
Why even father you, is acting like this?
Do you think I'm going because I want to?
Even though it is like that, I want to take a day off, that's why I agreed.
Anyway, tomorrow you come here and burn the charcoal. It's enough to burn one potful.
How can I burn such thing?
Then, do you prefer to go to the construction site to carry bricks?
- Father, you're really... - I'll try my best.
Father.
President.
I'm here.
You should be very busy at this time. What's wrong?
I said... that house,
in order to convince me to sell,
Jung Gil and Han Se joined together. I really can't stand it anymore.
Then just disregard them.
They even don't let me to do business. And behave like a spoiled child.
How can I disregard them? You have to be responsible for this.
Me? Why?
You really want to do this?
If it's not because of you, how will I get to know them? I don't want to talk about this.
Jung Gil that rascal, why did you send him to my shop?
Because, you said you were busy. I sent him there to help you.
Did you sew your mouth with needle and telling lies in front of me?
You... when I look at you clearly, I can see your twisted side too.
Jung Gil's wife and your daughter-in-law,
when you drive them out of the house together,
you knew they would come to me, so you let them out. Moreover,
when Jung Gil's son was looking for a job in the Golf Club.
I was the one scolded due to dispute.
There is a proverb saying, chief get scolded will live longer. Great.
Don't say the word death, okay?
You and I... at this age what can we have for happiness?
I Just want to see more people, living properly before I die.
I have to see it before I go.
Don't you find it very meaningful.
Die? Why do I want to die?
Yes.
I'm here, Oppa.
- Joon Bae Oppa. - Ms. So Nyu? Why are you..
why are you... Seems like she is here for you.
Both of you please go ahead.
Hello.
What is going on?
I brought over some chili sauce. Is Ahjumma here?
Should be. Go in and have a look.
That... Man Bok. Ms. So Nyu said she'll get us a medical check up.
- It's my Christmas present. - What's the purpose after knowing it?
It'll only increase my worries.
- I don't need it. - You're now avoiding.
You are incidental. Incidental.
She wants to do it for me. Incidentally, she thinks of you and come over here.
Why do you say those words?
Don't misunderstand. Both of you, I'll arrange it properly.
Why is it two? Is three.
Me? I'm still young. It's all right.
Do you think illness will come according to age?
Man Bok, I've already arranged an appointment for you.
There is no need for that. What appointment?
Really...
How much can you earn by selling ddeokbokki? And still bringing such an expensive abalone porridge.
You're always bothered by me.
I'll cook more and bring it over again. So you all have it together.
Enough. This is expensive, why cook more and bring over again?
Leave it here, it's enough for father to have it.
If the porridge is set aside for too long, it'll swell.
There is no one at home?
Me... Ain't I here?
Why don't we keep a bowl for father and have the rest ourselves?
Great to see you.
Have some.
I will eat it later.
You... the gang who made me like this, you know where they are?
Take me to them.
You're not feeling well, what can you do if you know it?
You know, right.
When I was in Las Vegas Casino, I really fought with huge bodyguards.
Then I was...
And I was being beaten by those little scoundrel.
This is really unbelievable.
I was beaten like this. It's really ridiculous.
Even if I get kicked out of Korea and have to live alone on a deserted island,
I will return back to them what they had given to me.
Guide me there.
You will keep having endless fights with them.
Forget it.
If you don't want to tell me, if I had to search everywhere,
- I will find them myself. - Ahjussi.
This is not for me but for you, Ji Soo.
Who am I?
I am the one, you love the most in the world.
Do you think I can endure?
You're back.
Where did I stop? Yes, do you think I can endure?
Ahjussi.
Grandpa wants to say something. Everyone is gathering upstair.
What time is the departure tomorrow?
In order for everyone to finish their work and gather at home, it should be around 8.00 PM.
I will bring Jung In to the ski resort directly right after our work.
No, we have to go together.
- How can you go there alone - Wait. Ski resort?
Dongsaeng, do you really leave me like that?
I never thought that you'll get injured. I'm sorry. Next time.
Why are you saying sorry?
This time is our Hyun Soo treating us.
Next time, as that family's son, you can take the whole family to a trip.
Honey, please be quiet. For this trip, we must depart together.
Only Hyun Soo and Jung In together,
- Not possible. - Yes, Hyun Soo.
I also want to sit in your car that you made.
So, you come home first and depart together with mom.
Aigoo. This Ajumunni really get out from being a poor woman.
- What? - Time is money.
After work, coming back home is waste of time. What about the extra gas?
President, do you think this is right?
You even pocketed people's money, and now you're talking so loud.
You always say weird things.
When did I pocket Ahjumma's money?
- President. - What I mean...
didn't you take our family's money and end up at the police station?
Let it go. Let it go. Stop quarreling.
I wanted you all go and enjoy it,
but before going you've already started to quarrel.
Don't worry. Even we go there, we will keep quarreling.
When we arrived there, let the families compete.
After listening, I guess that's what really going to happen.
Hyun Soo, you really know how to choose place.
Father, you don't have to worry.
This time no matter what happens,
in order to seize the gossips between these two families, I will settle everything before we come back.
Then let's gather at the square at 9.00 PM and depart together.
- Okay. - Okay, this is great.
If we were to going to travel, we have to stop by at rest stops. Then it will only be enjoyable.
This...
use it when you are in the ski resort.
- This is really... - It's all right Grandpa. I invited everyone for it.
Is not a huge amount. You don't have to return back to me. Take it and use.
- I'll just stay at home. - Why?
No, you are not feeling well?
It's not that.
Because I don't have anything to wear. I might not join you.
No. You have so many clothes. Why you say you don't have anything to wear?
I don't have ski attire.
When I came out from my house, I left it at home and can't get it back.
Wait. Then, that's right.
I... it's not good for me to spend the end of the year like this.
So, I bought each of you a set of clothes.
It will be great to wear it there.
Take it over here. It's there.
Clothes? Father, you bought mine too?
Mother's one I'll buy it next time.
This is the first time Jung Gil and his family to celebrate new year at our place.
They can't celebrate with disappointment.
So, I prepared for their family.
- This is the one. - I'm very excited.
This is yours.
- Jung In's. - Thank you.
This is Ji Soo's.
Me too? Thanks.
- This, remember to give it to Jung Kyung next time. - Okay.
You're too much, father.
If somebody needs clothes, I guess we need more clothes compared to them.
Is this a red inner clothes?
I guess President you spend some time to create this.
You want us to wear this when going out, isn't it for promoting the car center? This...
If this is the case, green is better.
How can I go out and wearing this? I don't want to wear.
Why? It's pretty. I guess Grandpa specially design red color because of mom.
Why? Isn't it mom's favorite romantic red color?
Right, Grandpa?
Seeing this, reminds me of the world cup.
Ji Soo, my feeling now is like when I lost at the fight last time.
See me if I catch them. Really...
But, Ji Soo is not our family member. Why hers is red?
So noisy. Why don't you try on that outfit?
It's like our family is suddenly enlightened.
- Is it okay? - This is really nice.
It's like a fire fighter.
Did you sleep well?
What do you think when I wear this?
Wow, it really matches.
You look very young in this.
You're like Jung Kyung's sister.
Actually, I used to hear people saying that too.
This... please read it. This is for you.
What is this?
Oh gosh, it's a poem.
Isn't it paradise club first time we're travelling.
So as a memory, I wrote this down.
Help me to go through this. It's very difficult.
Okay. I'll teach you.
Hyun Soo, the more I see you, the more you look like a family member.
You know what is romantic.
Thank you.
What are you doing?
Hyun Soo wrote a poem for paradise club.
Poem?
Not bad. But needs a little bit editing.
I will teach you next time.
What did you write? Recite to me.
Title: Paradise.
Author: Kang Hyun Soo.
Under the snow, I sketch out my memory.
And you are drawing a picture in my heart.
Forget it. Forget it. The feeling of plagiarism is too deep.
This is the main point. See. Mom like this stuff so much.
Later on, she might want to accept me as her apprentice.
You really work very hard, Kang Hyun Soo.
Compared to you, being my mom's kitchen assistant, this is nothing.
Fighting.
Come, stupid frog team. Let's transform.
- Another way. - Dizzy. Dizzy.
Everyone is here right? Secretary Kim.
Special bonus.
All this time, thanks for your hard work.
- I will use it nicely. - Thanks.
- I've already accepted BEAT. - Just accept it.
In future, there will be plenty of things that require money.
Where are you guys going for holiday?
I want to go to ski resort.
Secretary Kim, is the luggage ready?
- Secretary Kim? - Wait a minute!
This... rascal... aren't you cutting the telephone conversation?
Director.
Really? Good job. Good job.
Everyone, have a happy new year. Merry Christmas.
I hope that you can receive your desired present.
Because it's a false registration, so he can't sell the house.
Director, we can see some light.
From the name alone, it definitely is a loan shark.
I've asked people to help me to ask around that Dong Dae Mun area.
Good job. Good job.
It has been one year and you finally produce an excellent job.
As I said...
can I come to work next year?
If you can help me to bring over the person on this paper...
Yes, I got it.
It's really hot here.
It's very comfortable. It's very comfortable.
What's wrong, Grandpa? Now you even show this kind of posture?
You... you... you... are at home?
I am storing energy. There is a place I need to use it.
I thought there is no one at home.
Anybody home?
Why are you here?
I'm here to pass you the appointment card for the medical check up.
Cold. Are you going to make me stand by the door?
No. Come in. Come in.
Please come in. I'm going out.
Sung Joon, where are you going?
I understand. The reason why grandpa obediently let all the family member to travel,
of course I have to go out.
Hope you have a nice night.
This kid... Sung Joon, come over here.
Sung Joon, I... I...
Indeed. There is Kang Man Bok's smell in this house too.
What? What smell?
You said you have a place to go. Is this the place?
Before I go on a trip, I want to keep our promise.
What?
Careful for your knee. You know where is the dog's hole, right?
Jung In.
Here, dessert.
Think of it as a million dollar coffee and drink it well.
You learn from me.
We haven't even had our dinner, why are we eating desert.
If I can get this house again,
didn't you promise me to have a BBQ party for me?
But I think that promise can't be kept.
So I will assume we ate already. Dessert.
- What? - Before we go travelling,
I want to say goodbye to this house. So I come here.
Jung In.
In this house, although I had said goodbye to Grandpa before,
but still each and every place in this house have my footsteps.
So, I am not that sad.
Until now, it had given me a lot of wonderful memories.
I want to say thank you to this house.
Why you act like this suddenly?
Aren't we going to get back this house?
No.
If I happen to earn a lot of money,
I won't come back to this house again.
I thought, I was closer to Grandpa here.
I finally understand in Oppa's house.
When I lie at the backyard and look up to the sky, my Grandpa is there too.
As long as I can recall it,
and talk to Grandpa no matter where am I.
So now, I like Oppa's home more.
As long as I am not being chased out, I will live forever with Oppa.
Where did you got such thing?
Who will chase you out?
- Oppa. - What?
When I cry, frown, and sigh,
if that's the case, you'll hate me and chase me out.
After the trip, no matter what happens,
you can't chase me away. I'm here to keep my promise.
You're bad. And selfish Jung In.
You only think of yourself.
But...
there is one thing you don't know.
If you know me well, I'm a selfish guy too.
Do you think I will simply let you go if you cry?
I definitely won't let you leave. No, I won't let go.
It hurts.
Even though it hurts, you have to endure. Didn't you say you can endure everything and now you back up.
Fine. Oppa, you try to endure too.
How can you be stronger than me?
What I have is strength. Why?
You're really...
Kang Hyun Soo, you trust Noona, right?
Noona?
Because mentally, women are more mature.
Fine.
All the while, you're the one who understand me and give me strength.
- Thank you, Noona. - Hey, why are you behaving like a kid?
Do you want to be caught before our trip?
Right. Let's leave this place now.
To let her live back in this house...
It's me. My promise to Grandpa.
Honey, I forgot to bring that piece of paper which has Hyun Soo's number.
I've already memorized it. Don't worry.
Then, let's try and call.
That...
pass me the handphone.
I didn't bring.
You better don't talk. You're really...
I have nothing to say to you.
What?
Where are you guys now?
I'm not sure where is this place.
Where are you now?
We haven't set off yet. I guess father you have to turn back now.
Jung In's house, I think I can get it back.
Did he say he wants to sell?
No. We found the person who make a fake registration.
Sang Hoon, turn back.
- Quickly go back to Seoul. Turn back, quickly. - Are you crazy? How am I suppose to make a turn now?
Then quickly stop at the side. Quickly stop the car.
Hey, who is it?
Seems like a big shot.
Although he did not disclose his identity,
Our reliable Secretary Kim has found his name.
He will be able to find him within this few days.
Big shot? What is his name?
Baek... Baek Geum Ja.
Why are you calling my name?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: g!de0n Spot Translator: dw4p
Timers: Makutake29, sasa7320
Editor/QC: citrone
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Oppa will send you home. Let's go.
I said that because I care for you.
Don't do anything weird just because you're a woman.
Can you be the same as Jung Kyung?
Jung Kyung is first love.
Are you saying that this woman can't even could a meal?
Give me rice.
Are you feeling not well if I sit beside you?
I feel very comfortable seating beside you.